Bất ngờ với những thành ngữ Việt Nam có thể chuyển thành tiếng Anh | Tổng hợp deal, mã giảm giá, coupon, voucher khuyến mãi hằng ngày
Đăng lúc : 8 Tháng Hai, 2018 2:11 chiềuChức năng bình luận bị tắt ở Bất ngờ với những thành ngữ Việt Nam có thể chuyển thành tiếng AnhLươt xem: 6

Bất ngờ với những thành ngữ Việt Nam có thể chuyển thành tiếng Anh

Kho kiến thức dân gian là vô hạn trong khi sức lực của con người là hữu hạn. Thế nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không nên thử sức khám phá thế giới vô tận ấy. Những câu thành ngữ, ca dao Việt Nam dưới đây đã được dịch sang tiếng Anh. Tất cả đều được đúc kết từ kinh nghiệm ông bà tổ tiên để lại. Hy vọng sẽ cung cấp được vốn sống cần thiết cũng như hỗ trợ việc cải thiện vốn tiếng Anh giao tiếp hàng ngày của các bạn. Cùng tìm hiểu ngay nhé:

Những câu thành ngữ về động lực làm việc
 
1. Many a little makes a mickle.
Kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ.

2. No rose without a thorn!
Hồng nào mà chẳng có gai, việc nào mà chẳng có vài khó khăn!

3. Save for the rainy day.
Làm khi lành để dành khi đau.

4. Money makes the mare go.
Có tiền mua tiên cũng được.

5. Practice makes perfect.
Có công mài sắt có ngày nên kim.

6. No pain, no gain.
Thất bại là mẹ thành công.

Những câu thành ngữ về cách sống
7. It’s an ill bird that fouls its own nest.
Vạch áo cho người xem lưng./ Tốt đẹp phô ra xấu xa đậy lại.

8. Don’t trouble trouble till trouble troubles you.
Tránh voi chẳng xấu mặt nào.

9. Men make house, women make home.
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.

10. East or west , home is best.
Ta về ta tắm ao ta./ Không đâu tốt bằng ở nhà.

11. Penny wise pound foolish.
Tham bát bỏ mâm.

12. Like father, like son.
Cha nào con nấy.

13. Beauty is in the eye of the beholder.
Giai nhân chỉ đẹp trong mắt người hùng.

14. The die is cast.
Bút sa gà chết.

15. Silence is golden.
Im lặng là vàng.

16. Time is money.
Thời gian là tiền bạc.

17. The truth will out.
Cái kim trong bọc có ngày lòi ra.

18. A bad beginning makes a bad ending.
Đầu xuôi đuôi lọt.

Không ngờ những thành ngữ quen thuộc này khi dịch sang tiếng Anh lại hay đến vậy. Đừng quên luyện tập những thành ngữ này để làm phong phú thêm vốn từ vựng của mình nhé!

Hiện tại, chúng tôi đang có chương trình ưu đãi nhân dịp tết cổ truyền dân tộc. Các bạn sẽ được tặng ngay voucher giảm giá lên đến 30% học phí tất cả các khóa học của TOPICA Native. Cùng đăng ký tại link sau nhé:

Chặng đường nỗ lực vươn tới thành công của phụ nữ thế kỷ 21 
Tìm hiểu thêm
Lần đầu tiên học viên TOPICA Native được lựa chọn giảng viên ưa thích
Tìm hiểu thêm
Quảng cáo và bán hàng trên Facebook, dành cho người mới bắt đầu
Tìm hiểu thêm

VP miền Bắc: Tầng 4, 75 Phương Mai, Q Đống Đa, TP. Hà Nội

VP miền Nam: 58/10 Thành Thái, P. 12, TP. HCM

Điện thoại: 1800 6885 | Email: [email protected]

Không muốn tiếp tục nhận các bản tin từ TOPICA Native?

Comments

comments

Xem thêm : ,

    Comments are closed

    Comments

    comments

    [logo-carousel id=footer]